RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Selamat Datang di Rio !
Dengar, Sayang.
Aku bangun tiap pagi memikirkan tentang perasaanmu.
Aku penasaran apa kau tahu...,
Apa bagusnya pesta jika tak ada dirimu ?
Dengarkan aku sekarang.
Apa bagusnya cinta ?
Jika itu bukan cintamu.
Apa bagusnya cinta ?
Apakah aku kekasihmu ?
Jika itu bukan cintamu.
Apa ini cinta gila ?
Ini pesta meriah. Aku senang ada di sini.
Gerakkan tubuhmu. Goyang.
Goyang, goyang, goyang, Blu.
Aku ?
Lagu apa jika kalian tak bisa mendengarnya ?
Tak bisa kubayangkan menari tanpamu.
Bintang jatuh Tak ada maknanya...,
Jika kau tak ada di sampingku.
Dengarkan aku, Sayang.
Aku bangun tiap pagi...
...memikirkan perasaanmu.
Aku penasaran apa kau tahu...,
Apa bagusnya pesta jika tak ada dirimu ?
Dengarkan aku sekarang.
Apa bagusnya cinta ?
Jika bukan cintamu.
Untuk ukuran burung dari Minnesota, goyanganmu bagus.
Itu bukan goyangan. Tapi kecelakaan.
Tapi kuterima pujian itu.
Senang rasanya Rafael bisa menjaga anak - anak.
Ya, sepertinya kau akan bersamaku semalaman.
Hanya kau di hatiku, Blu.
Bagus, karena memang hanya aku burung langka selainmu.
Hei, pasangan kekasih ! Selamat Tahun Baru !
Rafi ? Dimana...
Anak - anak bersama Luiz. Jangan dipikirkan !
Pikiran ? Ada di sini.
Luiz ? Di mana anak - anak ?
Apa ? Aku tak punya anak.
Anak - anak kami !
Ya. Kutitipkan pada Tiny.
Tiny ?
Kenapa ? Dia pengasuh profesional.
Aku pengasuh yang buruk !
Ini akan luar biasa !
Semua sudah kuperhitungkan...
...dan tiap ledakan akan cocok dengan iramanya.
Kecuali aku lupa membawa yang satunya.
Inilah yang kubayangkan.
Merah, biru, hijau, kuning, kuning ! Ungu.
Ini bayanganku. Boom ! Crash ! Bang ! Kapow !
Kurasa orang tua kalian takkan suka ini.
Kita mulai.
Mau ke mana, burung kecil ?
Apa ini ? / Oh, Ayah.
Kalian tahu aturannya.
Jangan main kembang api tanpa pengawasan orang dewasa.
Kami izin pada Tiny.
Justru lebih buruk. Maaf, Tiny.
Kau tak usah membayarku, Tuan Blu.
Anak - anak, lain kali izin pada Ayah.
Ayah selalu bilang "tidak."
Tidak.
Ayah, kau menyangkal.
Sayang, apa aku selalu bilang "tidak" ?
Ya. Maksudku, tidak. / Bagus.
Sekarang Ibu juga bilang begitu.
Hanya kita Spix Macaws Biru yang tersisa di planet ini.
Kita harus tetap aman. Si bulu biru...
...harus tetap bersama.
Aku mencium bau ayam.
Tidak, tidak, tidak !
Itu kata "tidak" ke-27 yang diucap Ayah hari ini.
Tolong !
5, 4, 3, 2, 1 ! / Semuanya, terbang !
Selamat Tahun Baru !
Ya ampun. Kenapa malah Ayang yang senang - senang ?
Lihat ! Berhasil !
Ini awal tahun yang bagus.
--- Hutan Amazon --- Post Terdepan Sungai Carecuru
Ekspedisi Amazon , hari ketujuh.
2,000 km dari Rio...,
Kami telah mencapai pusat hutan hujan.
Kami dikelilingi oleh tanaman dan hewan...
...yang berjuang untuk bertahan hidup...
...seperti halnya kami dengan mudah menyusuri sungai.
Menurutmu saja yang mudah.
Cantik sekali.
Muntahkan, muntahkan !
Kami mendekati sarang burung Amazonian Wood Quail.
Odontophorus gujanensis.
Enam bulan lalu, kami menyelamatkan burung kecil ini...
...dari penyelundup.
Dia sakit, kekurangan gizi...
...dan kakinya patah, tapi sekarang...
...asisten terpercayaku...,
Maksudku, istri tercinta dan rekanku akan melepasnya...
...kembali ke habitat alaminya.
Tak apa.
Kau boleh pergi sekarang.
Seperti ini.
Biar aku bicara dengannya.
Pergilah.
Dasar aneh !
Menurutmu dia akan baik saja ?
Nanti dia akan terbiasa.
Selamat Datang kembali.
Tunggu. Apa katanya, Tulio ?
Dia cuma sulit mengatakan selamat tinggal.
Tidak.
Kurasa dia mau memperingatkan kita.
Tidak, tidak, tidak, Linda.
Mungkin itu semacam tarian mengajak kawin.
Tulio ! Lihat !
Dayung ! Sekarang !
Baik. Dayung.
Awas !
Dayung, dayung ! Mundur, mundur !
Ke kanan ! Tidak, kiri ! Maju, maju ! Tidak, tidak !
Yang benar, Tulio !
Astaga !
Oh, tidak !
Dayung, dayung ! Cepat !
Tulio !
Linda ! Linda !
Tulio !
Syukur kau baik - baik saja.
Tulio, apa itu...
Linda ! Ini luar biasa !
Selamat pagi, Jewel !
Hei ! Semuanya, lihat yang Ibu temukan.
Blu ?
Anak - anak ?
Ke mana semua... ?
Siapa yang siap sarapan ?
Luar biasa.
Tahukah kalian...
...kalau Pancake gandum punya dua kali vitamin dan mineral...
...dari Pancake biasa ?
Dengan blueberry, rasanya 4 kali lebih lezat.
Di mana Blueberry-nya ?
Oh, Ayah !
Mencari ini ?
Bawa kemari.
Ini menit - menit terakhir. Kakinya menakjubkan !
Dia menendang !
Dia mencetak angka ! Gool ! / Gool !
Ya, aku paham. Aku baik saja.
Awas, Ayah !
Tidak.
Mengagumkan.
Hai, Bu.
Gagal.
Saatnya pergi.
Hei, Sayang. Kau lapar ?
Blu, kita sudah bicarakan ini.
Benarkah ? Aku tidak...
Ya, apa itu ?
Sarapan.
Lucu. Serius, apa itu ?
Ini kacang Brazil.
Tak kusangka bisa menemukan ini di dekat kota.
Aku ingin menunjukkan pada anak - anak cara membukanya.
Maksud Ibu seperti ini ?
Ayah sudah mengajarkannya.
Tunggu. Tunggu, kembali.
Ibu ! Ayah !
Kalian ada di TV !
Dokter Tulio Monteiro, Ahli Burung dari Brazil...
...mengumumkan penemuan penting hari ini.
Kami yakin menemukan Spix Macaw Biru liar...
...di dalam hutan Amazon.
Spix's Macaw Biru telah dinggap punah...
...yang mana sisanya hidup di bawah perlindungan...
...di Blu Bird Sanctuary di Rio de Janeiro.
Kita terkenal !
Jika mereka bisa ditemukan, habitat mereka bisa diselamatkan.
Mungkin ada sebuah kawanan di luar sana.
Dan jika ada, kami akan menemukan dan melindunginya.
Hai, Blu !
Hai, Linda !
Ternyata bukan hanya kita.
Di luar sana banyak.
Ya, itu bagus. Kuyakin mereka...
Kukira selama ini...
...hanya ada kita.
Hei, itu bukan hal buruk.
Tentu bukan.
Tapi bayangkan jika ada kawanan jenis kita.
Semenakjubkan apa itu ?
Kita harus lakukan sesuatu. / Harus ?
Ya, kita terbang ke Amazon dan bantu Linda dan Tulio menemukan mereka !
Kita tak bisa langsung berkemas dan pergi.
Kenapa tidak ?
Keluarga ini jarang sekali terbang jauh.
Lihat kita. IPod, TV. Pancake ?
Kita bukan manusia, kita burung.
Kita harus ke alam liar dan menjadi burung, Blu.
Biarkan anak - anak terhubung dengan asal mereka.
Menunjukkan pada mereka apa yang kumiliki.
Mereka butuh ini. Kita butuh.
Ayolah, Blu, apa jawabanmu ?
Entahlah.
Mungkin.
Ayah tak bilang "tidak."
Artinya dia jawab "ya."
Hei, tunggu... / Ini akan sangat menyenangkan !
Ya !
Kita pergi ke Amazon !
Tunggu. Apa Amazon itu ?
Amazon adalah salah satu ekosistem yang paling terancam punah di Bumi...
...karena penebangan liar dan pertanian.
Semoga Dokter Monteiro dan timnya...
...bisa menemukan burung langka ini agar habitatnya bisa diselamatkan.
Mungkin ada sebuah kawanan di sana.
Dan jika ada, kami akan menemukan dan melindunginya.
Dasar pecinta lingkungan.
Siapkan perahuku.
Ini harus kutangani sendiri.
Berikutnya !
Aku. Kalian boleh pulang sekarang.
Kalian sedang melihat Raja Karnaval berikutnya !
Hei, burung besar ! Semoga beruntung !
Latikan kaki, kawan !
Kau tak melihatnya datang.
Kau takkan menemukannya di tempat lain.
Itu luar biasa !
Eva, Sayang, nadamu pas semua. Teman - teman ?
Ya, juga ada nada yang tak pernah kudengar.
Rafi !
Tenanglah. Aku akan bicara dengan mereka.
Kita akan cari tempat yang sempurna untukmu.
Mungkin Antartika.
Sebaiknya kau mundur.
Dah, teman - teman.
Sampai jumpa di rumah, sayang !
Tak ada yang berkesan. Aku tak terkesan.
Karnaval sebentar lagi, reputasi kita dipertaruhkan.
Dimengerti.
Kita butuh yang bisa membuat bergoyang. Yang menggoncang.
Kita butuh sesuatu yang suaranya keren.
Kau tahu maksudnya ? Suaranya menggelegar.
Berikutnya.
Blu ?
Maaf, kawan !
Tenang, Luiz. Senang melihatmu.
Dengar, Blu, Kami mencari penyanyi...
...penari, satu paket.
Ya, sedang kau cuma bisa ngoceh.
Kau paham maksudku ?
Tidak, aku bukan mau ikut audisi. Aku punya kabar baru.
Aku mau ke Amazon.
Yay.
Amazon ? Wow, itu liar.
Ya, Jewel berpikir itu baik bagi kami.
Seberapa liar ?
Liar sekali.
Ada nyamuk yang bisa menghisap darahmu seperti Slurpees.
Ular yang bisa menelanmu secara utuh.
Piranha yang makan daging.
Kedengarannya bagus. Aku tak mau pergi.
Teman - teman.
Blu, jangan khawatir.
Cerita itu cuma dibesar - besarkan.
Begitukah ? / Tentu saja !
Jika ini penting untuk Jewel, lakukan saja.
Istri bahagia, hidup bahagia. Ingat itu.
Ya, kau benar.
Liburan kecil keluarga mungkin menyenangkan.
Lagipula tidak selamanya.
Itu baru semangat.
Ya. Baik.
Terima kasih, teman - teman.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi !
Hati - hati, Blu !
Bawakan aku cinderamata !
Dawg, dia takkan kembali. Dia sudah mati.
Amazon !
Ayo ! Cepat, Ayah ! Cepat !
Penyemprot serangga ada. Pembersih air ada. Perban.
Sepertinya ada yang lupa. / Keren !
Pisau lengkap petualang !
Aku yang bawa.
Itu bukan untukmu.
Hei, Ayah, lihat ini.
Kau tahu Amazon punya ular yang bisa menelanmu secara utuh ?
Bia, cerita itu cuma dibesar - besarkan.
Sungguh. Lihatlah.
Keren !
Baiklah, siap berangkat ?
Tas pinggang ? / Ya.
Linda memberikannya padaku. Untuk tempat GPS.
Di mana GPS-ku ?
Hei ! / Carla, kita berangkat.
Aku tak mau. Pasti membosankan.
Ini dia.
Pengenal suara membuatnya sangat mudah. Ini dia, lihat.
Cari Linda dan Tulio.
Mencari "Dinner in Tokyo."
Kedengarannya itu saran yang bagus.
Kau percaya wanita ini ? / Ya.
Hei, tunggu, keluarga !
Aku juga ikut !
Tenang, kawan. Kami akan menjagamu.
Eva mengizinkanmu ?
Tentu. Aku menjanjikan dia tampil saat Karnaval.
Apa ? / Kalian terlambat.
Jam boleh telat. / Tapi musisi datang lebih awal.
Tunggu, kalian ikut ?
Tentu kami tak mau melewatkannya.
Kami akan mencari yang terliar, bakat terkeren di hutan !
Itu inspirasi kami untuk acara Karnaval.
"Amazon Liar."
Keren !
Ya. Baik, aku ikut.
Ke hutan Amazon atau gagal, sayang !
Siapa yang siap ikut petualangan tropis ?
Aku !
Baiklah ! / Berangkat, burung - burung !
Tunggu, kita belum menghitung jumlah kita.
Menghitung ulang.
Hei, teman - teman ! Kembali !
Mereka pergi tanpa aku. Lagi !
Ini kacau.
Di depan ramai.
Bagus. Terima kasih, wanita GPS.
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat !
Pelankan ! Pelankan ! Pelankan !
Tolong !
Dari Rio ke Manaus Kita ada di surga.
Ini dia, anak - anak. Pintu gerbang ke Amazon.
"Jadi..."
"...atau tak jadi..."
"...itu pertanyaannya."
"Entah apa ini pikiran mulia...,
"...menerima penderitaaan yang memalukan ini...
"...atau melawan lautan masalah...
"...dengan menentang, mengakhiri masalah itu."
Indah sekali, Nigel.
Apa artinya ?
Kematian, Gabi.
Ini tentang kematian.
Nigel, aku suka saat kau muram dan ingat hal sedih.
Hei, Burung. Saatnya pertunjukan !
Penontonku menunggu.
Dari jalanan Rio, hingga hutan Amazon...,
Burung Misteri !
Obat ajaib ! Katak beracun !
Semut api ! / Jangan malu !
Ketahuilah takdir kalian !
Hei ! Menjauh ! Kembali bekerja.
Ibu, Ibu, aku mau ! Aku mau keberuntungan !
Selamat datang, Nyonya.
Si Kakatua hebat ini akan menunjukkan masa depanmu.
Baiklah, burung. Pilihlah keberuntungan.
Ayolah, Burung.
Bagus, Nigel.
Ambil.
Ayo, semuanya. Kita hampir sampai.
Tak usah terbang lagi. Kita harus mengejar perahu.
Menurut temanku ini, perahunya ke sana sampai besok pagi.
Ya !
Dia bisa hidup, tapi takkan bisa terbang lagi.
Ayolah, Burung. / Aku mau keberuntunganku !
Bagus, Nigel.
Kenapa lama sekali ?
Kau ini kenapa ?
Itu burung biru yang membuatku menderita.
Burung pintar ?
Kenapa kau memukul diri sendiri ? Kenapa kau memukul diri sendiri ?
Wow. Nigel macho sekali.
Terima kasih.
Aku bebas !
Katak beracun !
Saatnya balas dendam pada Kakatua itu.
Itu syair Shakespeare.
Tanpa aksimu, syair itu tak bermakna.
Bagus.
Saat yang tepat untuk menyelesaikan tugas lama.
Udara ini ! Sangat segar dan ada dimana - mana.
Selamat tinggal, udara kota yang bau !
Ya, selamat tinggal.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Kuhargai itu.
Akan kulakukan apapun untukmu. Kau tahu, kan ?
Tentu.
Kita bukan mau makan. Kita di sini untuk balas dendam.
Saat para penumpang tertidur...,
Kita akan tunjukkan cinta pada teman biru kita.
Cinta beracun.
Itu keahlianku.
Kita serang tengah malam...
...karena itu lebih jahat.
Tetaplah waspada.
Tengah malam ! Waktunya menyerang.
Nigel ! Nigel ?
Lihat kita. Tak cocok.
Katak beracun dan burung yang tak bisa terbang.
Sangat berbeda, namun sama.
Sayangku, saat kau tidur Semua baik saja.
Kita teman, dan itu hebat. Tapi ada rahasia yang ingin kukatakan.
Aku mencintaimu.
Orang bilang itu salah. Mustahil.
Katak dan burung jatuh cinta. Tapi kutahu dalam hati...,
Ini sudah ditakdirkan.
Andai kita bisa pelukan dan ciuman, ini akan jadi kebahagiaan surgawi.
Tapi paru - parumu akan meledak dan akan seperti ini.
Kau akan muntah Dengan wajah membiru.
Eww.
Tapi, Sayang, aku akan melindungimu, Tenanglah.
Karena akan kubunuh burung manapun...
...demi dirimu. Tak bisakah kau lihat...
...kita ditakdirkan bersama ?
Karena kita punya cinta. / Cinta.
Cinta Beracun. / Cinta.
Ya.
Aku tahu kau tak bisa memegangku.
Rasakan aku dekat denganmu sekarang.
Sayap cintamu memelukku.
Takdir bilang padaku...,
Cinta.
Cinta Beracun. / Cinta.
Berdiri di sini.
Kau sangat dekat, Namun...
...sangat jauh.
Seperti bintang.
Di sinilah kita.
Di mana ?
Apa yang harus kulakukan ?
Lakukan...
Oh... !
Kau Romeoku, aku Juliet.
Kita sangat sempurna, namun...,
Jika kita bersentuhan, Tak lama...
...namun pasti...,
Itu perpisahan.
Dan aku akan menangis...
...saat kau mati.
Karena cinta beracun kita...
Mimpi buruk menyeramkan.
Charlie !
Kau harusnya membangunkanku !
Sekarang waktunya.
Aku suka bergabung di Timnya Nigel !
Tak ada yang lebih romantis dari meracuni penumpang kapal di bawah cahaya bulan.
Berhenti.
Yang itu milikku.
Twinkle, twinkle Blu kecil.
Aku bertanya, di manakah kau ?
Di atas tempat yang tinggi...
...apa kau siap...
...mati ?
Kau perlu penyegar mulut.
Meski dalam tidur, kau mengejekku.
Tunggu aku !
Jangan tinggalkan aku !
Tiago ! Jangan main - main.
Aku tak melakukan apa - apa.
Tiago Gunderson, dengarkan Ibumu.
Ya ampun.
Kita hampir sampai, kan ?
Semuanya. Tunggu. / Ayolah, Blu.
Ingat, burung - burung...
Sudahlah.
Mereka makin jauh !
Bangun, bodoh. Ikuti mereka.
Bagus. Sekarang sepuluh kali lebih cepat.
Menyebalkan !
Kau !
Aku selalu curiga kau lebih bodoh dari monyet.
Dan sekarang, terbukti.
Bos ! Apa yang kau lakukan di hutan ?
Mungkin pertanyaan yang bagus adalah...,
Apa yang mereka lakukan ?
Orang aneh pecinta lingkungan.
Dua juta mil persegi hutan...,
Tapi mereka bermain di halaman belakangku ?
Tak boleh.
Seperti yang kalian tahu, operasi penebangan ini sedikit...
...ilegal.
Jika mereka menemukan burung itu, bisnis kita hilang.
Itu sebabnya kalian...
...harus mengakhiri ekspedisi pencarian mereka.
Temukan dan singkirkan mereka.
Sisanya, tebang pohon.
Siapa yang peduli soal sekawanan burung ?
Burung Macaw harusnya bersarang dekat pohon kacang Brazil.
Jadi, kurasa kita harus ke...
Tulio ! Kau dengar ?
Anda sudah sampai di tujuan.
Lihat ? Ini berfungsi. Kita sampai.
Di mana ?
Benda ini masih punya kerusakan.
Kubilang jangan percaya wanita itu.
Ini larva Heliconious. Mau jadi pupa: kepompong.
Kau bilang "pup !"
Hei, anak - anak. Jangan jauh - jauh.
Aku akan mengejar mereka.
Kalian tetap di sini. Aku periksa sekitar.
Tenang. Kami akan di sini. Takkan kemana - mana.
Bulu belakang leherku mulai berdiri.
Aku tak suka ini.
Ayo kita kembali.
Bia ? Tiago ?
Ayolah, Nona.
Jangan kecewakan aku. / Menghitung rute ke "Funky Town."
Bagus.
Teman - teman !
Teman - teman ?
Bagus. Lucu sekali.
Bagus, bagus. Cerdas sekali.
Jewel, kau di mana ?
Anak - anak ? Jewel ?
Itu suara Macaw !
Linda !
Lepaskan aku !
Lepaskan aku, bajingan !
Blu ?
Sumpah itu seperti suara Blu.
Tak mungkin, Linda.
Dia ada di Rio, aman dan sehat.
Aku warga Amerika, biadab !
Aku ingin bertemu Duta Besarku !
Aku tahu hak - hakku !
Mundur. Mundur, biadab !
Ya, benar.
Ini sendok dan garpu.
Takutlah ! Takutlah.
Whoa ! Whoa, kawan. Turunkan garpunya.
Lepaskan ! / Ayo !
Ayo ! Untung aku kecil.
Aku tak percaya kita menemukan mereka !
Secara teknis, mereka yang menemukan kita.
Baik, kita butuh nama.
Halo. Baik.
Tidak, itu permen mint. Kau tak butuh.
Tapi itu enak. Makanlah.
Tidak, tidak, tidak ! Jangan satu kotak.
Keluarkan !
Apa yang mereka lakukan di sini ? Ada apa ?
Mereka terbang terlalu dekat pada manusia.
Apa ? Siapa kau ? / Uh...
"Uh" bukan jawaban yang tepat.
Aku bertanya. Dari mana kalian ?
Hei ! Mundur !
Maaf, Nona.
Mustahil.
Bagaimana ini... ?
Saat penebang datang...,
Ada api, dan banyak sekali asap.
Kau ada di bawah sayapku, Lalu...
...hilang.
Aku sudah mencari ke mana - mana.
Aku di sini.
Ayah !
"Ayah" ?
Aku rindu padamu.
Sekarang tak apa.
Ayah telah menemukanmu.
Lihat dirimu.
Gadis kecilku, sudah dewasa.
Kau sangat cantik.
Persis seperti Ibumu.
Maaf aku sudah kehilanganmu.
Tak bisa kubayangkan kau sendirian selama ini.
Tidak, tenang, Ayah. Aku tak sendirian.
Blu menemukanku.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Lipat sayapmu, Stu.
Sekarang, kemarilah. / Ya, tentu. Baik.
Lebih dekat. / Sungguh ?
Lebih dekat.
Kau membawa Jewel kembali. Kuucapkan terima kasih.
Aku akan memelukmu. / Baik.
Kemarilah. / Baik. Ini dia.
Dengan senang hati.
Nico. Kau menangis ?
Ini saat yang berat, dan sekarang aku rentan menangis.
Kemarilah. Biar kupeluk.
Ibu, kau baik - baik saja ?
"Ibu" ?
Aku jadi kakek ? Aku kakek.
Lihat aku, aku kakek !
Ayah, ini Carla, Bia dan Tiago.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Tak ada "tuan" di sini, Nona.
Panggil aku "Pop-Pop !" / Pop-Pop.
Aku suka itu. Kedengarannya bagus.
Aku Pop-Pop ! Ya, aku Pop-Pop-Pop.
Anak - anak, jangan ganggu Tn. Pop-Pop tua.
Kau memanggilku "Tuan."
Putriku telah kembali !
Bertahun - tahun, kami lari...
...karena manusia mendorong kami makin dalam ke hutan.
Tapi kami menemukan tempat perlindungan.
Tempat untuk kami jadikan rumah.
Semuanya ! Ayo ! Semua, keluar dari sarang !
Putriku sudah pulang !
Ayo, semuanya. Jewelku telah kembali !
Jewel ?
Minggir. Minggir ! Jewel !
Bibi Mimi ? Bibi Mimi !
Aku sangat merindukanmu !
Bunga liarku telah kembali !
Sudah kuduga kau akan kembali. Aku melihatnya di kotoran.
Lihat anak - anak kecil ini !
Bukankah kalian burung Macaw yang terhalus bulunya ?
Kau sangat besar seusiamu. / Mimi...
Ini Sue.
Sebenarnya, aku Blue: biru. / Kita semua kan, biru ?
Sungguh, itu namaku.
Itu sebabnya nama kita "Blue Macaw."
Iyakan saja.
Jadi begitu seharusnya tampang Blue Macaw ?
Lihat sinarnya.
Bulunya, bersinar.
Sekarang hutan tersenyum.
Karena kesayangan kita telah kembali.
Bisakah kau rasakan yang kurasakan ?
Akhirnya hari ini datang.
Jewel kami yang berharga telah kembali.
Akulah yang pertama akan menyanyikan Selamat datang kembali.
Roberto. Aku...,
Selamat datang kembali.
Kubilang selamat datang, selamat datang, selamat datang...
...kembali.
Wow, kau terlihat keren !
Kau juga.
Hai. Aku juga termasuk yang penting dari Jewel.
Jadi, kau burung beruntung yang membuat Ju-Ju jatuh cinta.
"Ju-Ju" ? / Ya.
Saat masih kecil, kami punya julukan masing - masing.
Ya. Aku memanggilnya "Beto."
Menggemaskan. Aku suka nama panggilan.
Kau tak pernah menyebut "Roberto."
Tak perlu disebut.
Hei.
Ini dia tangan kananku !
Kita bisa tenang di bawah pengawasan Roberto.
Eduardo yang mengajariku. Dia hebat.
Tidak. Kau yang hebat.
Tidak, kau hebat. / Kau hebat !
Paham. Kalian berdua hebat.
Bisakah kita berhenti mengoceh dan mulai berpesta ?
Wow ! Aku ingat lagu ini.
Bagaimana kau bisa lupa ? Ini ada dalam darah kita, Sayang.
Inilah diri kita.
Boleh kupinjam dia sebentar, kan ?
Sebenarnya... / Ayo, Ju-Ju !
Ayo !
Mari bersama menyanyi tentang cinta dan kebersamaan.
Kita sangat berbeda.
Tapi hati kita sama.
Warna biru yang indah.
Sejauh mata memandang.
Rentangkan sayapmu.
Terbanglah saat mendengar panggilan.
Ayo kita rayakan. Panggil semua makhluk indah.
Ayo rentangkan sayapmu. Menari dan menyanyi tentang kebebasan.
La-la-la, ooh-ooh.
Untuk keluarga hutan. / Ayo, Blu !
Ba-ba-ba, boom-boom.
Panggil semua makhluk indah. / Hei, Jewel ? Jewel !
Kemarilah, rayakan.
Tertawa dan menari terus.
Wilayah ini belum diaudisi. Aku suka suara ini.
Pop-Pop ! Aku Pop-Pop !
Aku Pop-Pop ! Ya, Akulah Pop-Pop !
Hei, Pop-Pop !
Ayo kita rayakan. Panggil semua makhluk indah.
Rentangkan sayapmu. Menari dan menyanyi tentang kebebasan.
La-la-la, ooh-ooh.
Untuk keluarga hutan.
Ba-ba-ba, boom-boom.
Panggil semua makhluk indah.
Hanya kau yang tahu bagaimana rasanya kesepian.
Disalah mengerti.
Kau jahat yang setara senjata mematikanku.
Aku paham kenapa mereka memanggilmu "Gabi."
Dimana kau, unggas kotor ?
Berhenti !
Selama ini aku salah.
Aku harus mencari di tempat yang lebih tinggi.
Kau terbang hampir sedetik penuh saat itu.
Apa yang kau lihat ? Naikkan aku.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi ! Lebih tinggi lagi.
Kurang sedikit lagi.
Lebih rendah. Lebih rendah.
Ya. Sempurna.
Itu kerumunan.
Teruslah merayakan. Akan kuhancurkan pesta kalian.
Hai, Nico ! Hai, Pedro !
Kita datang ke tempat yang tepat.
Ini yang namanya menggelegar. Ada di Amazon.
Kita bawa para Macaw ini ke Rio...
...dan mengadakan Karnaval terbaik.
Aku bersemangat !
Maaf mengganggu anak - anak kota.
Tapi kalian harus cari bakat lainnya.
Tak boleh ada yang meninggalkan suku ini.
Dan tak boleh ada benda milik manusia di hutan. Mengerti ?
Apa ? Kenapa dia ?
Aku merasa telanjang.
Kita bisa saja jadi legenda.
Kita sudah sangat mengagumkan, tapi...
Kau paham maksudku ?
Kita dapat semuanya. Bakat yang belum ditemukan...
...ide besar, inspirasi.
Tapi jika mereka tak dibawa ke Rio...,
Kita tak punya apa - apa.
Tak ada ?
Tenang dulu. Masih ada Eva.
Apa ?
Wow ! Kau masih hebat, Ju-Ju.
Aku sangat lelah. / Ya.
Kita harus istirahat. Cari penginapan lokal, atau Kasur dan Sarapan.
Pembicaraan gila apa ini ?
Tidak, kalian tinggal di sarangku.
Aku ronda malam ini.
Mi casa es su casa. [Rumahku adalah rumahmu]
Kau baik sekali, Beto.
Terima kasih, tapi tak usah.
Selain itu, keluarga kami tak cocok dengan kamarmu.
Whoa.
Real estate pasti murah di sini.
Wow. Ini luar biasa.
Sarang tua ini ? Baru kubangun.
Dengan sayapku sendiri.
Dan kekuatanku.
Juga ototku.
Ayah, tempatnya besar ! Ada enam kamar tidur !
Aku kamar yang besar ! / Tidak ! Aku yang tertua.
Aku cuma telat 3 menit, 2.5 detik.
Kuharap suatu hari beruntung...
...punya kawanan Roberto yang memanggil namaku.
Pasti. / Astaga !
Pemandian burung !
Tiago, hati - ha...
Jacuzzi. [Bak mandi air panas]
Blu, aku mau jujur.
Jika terjadi sesuatu padamu, Apapun...,
Aku akan menjaga keluargamu.
Baiklah kawan. Tidur yang nyenyak.
Selamat malam, Ju-Ju. / Selamat malam.
Baik. Semua aman.
Sinar bulan dan cahaya bintang.
Senja yang menakjubkan.
Hujan terhangat.
Dengarlah, apa itu membisikkan namamu ?
Pelangi di tengah malam.
Menyinari langit malam.
Jangan pergi.
Tinggal lebih lama.
Bisa nyanyikan lagi, Bu ?
Sekarang waktunya tidur.
Sungguh hari yang menakjubkan.
Selama ini...,
Aku tak pernah mengira mereka masih hidup.
Ternyata masih.
Kita menemukan keluarga kita, Blu.
Ini mengubah segalanya.
Ya.
Tunggu. Apa ? Apa yang berubah ?
Jewel ?
Hush, hush, hush. Pergilah.
Sayang, berhenti. Geli.
Itu menyenangkan !
Tiago !
Ayo, Tiago. Kita pergi.
Selamat pagi.
Atau aku harus bilang "selamat sore" ?
Pagi, Tuan.
Di hutan, mereka mulai lebih awal.
Pagi, Ayah.
Itu baru Putriku. Lihat ? Mereka sudah bangun.
Pagi, Sayang.
Kenapa kau biarkan aku tertidur ?
Apa maksudmu ? Kau tidur tiap hari.
Ya, tapi... / Hei, Ayah.
Bibi Mimi bilang tanah liat bagus untuk pencernaanmu.
Cobalah. / Tidak, Sayang. Aku baru menggosok...
Enak, kan ? Aku akan ambil lagi.
Gadis pintar.
Aku mau mengajak Louie jalan - jalan.
Berkeliling.
Ide bagus. / Apa ?
Bersenang - senanglah dengan Ayah, Aku berkeliling dengan anak - anak.
Ya, baik. / Kau pasti suka.
Ya, bagus. Aku harus...
Baik, siap.
Baiklah.
Lou, mendekatlah.
Jangan terlalu dekat. / Ya.
Dengar...,
Aku nyaris tak melihatnya. Lepas saku manusia itu, ya ?
Ini tas pinggang.
"Tas pinggang." Manis sekali.
Itu milik manusia.
Setelah bergabung dengan suku ini, Kau tak butuh itu lagi.
Sampai jumpa di tepi sungai.
"Bergabung dengan suku ini" ?
Dia bukan berpikir kita pindah ke hutan, kan ?
Tidak. Dia hanya bersemangat kita semua di sini.
Jangan rusak momen ini, ya ?
Lagipula, kau takkan mati jika tak pakai Tas Pinggang.
Baiklah, kau menang. Akan kutinggalkan tas pinggangku.
Istri senang, hidup...
Dah, Sayang.
Bersenang - senanglah.
Ya. Tentu. Dah.
Teman - teman, Bangun !
Bangun ! / Eva ! Kau berhasil !
Apa yang terjadi dengan "Amazon Liar" ?
Ini dia rencananya. Hari ini audisi...,
Besok kita pra pertunjukan.
"Kita" ? Maksudmu ? Kau bicara bahasa Perancis ?
Ayo, cepat. Kita mulai !
Anak itu yang mengerjakannya.
Katakan padaku kapan harus pergi.
Karena cewek seksi bergoyang hingga ke bawah, bawah, bawah.
Silahkan.
Tiap kali aku datang Ada yang tak suka.
Aku pergi tapi harus kudapatkan, Tapi mereka mengacaukannya.
Aku harus memberitahu yang dilakukannya itu hal kecil.
Itu tak penting, aku sudah muak.
Berikutnya !
Kami adalah Kura - Kura Capoeira yang menakjubkan.
Bravo ! Lagi ! Lagi ! / Lagi !
Maaf, kawan. Apa aku melewatkan sesuatu ?
Nyamuk.
Hai, namaku Claira, Capybara...
...dan aku akan menyanyikan Lagu kesukaanku.
Kenangan.
Kesepian di bawah sinar bulan.
Sentuh aku.
Mudah sekali meninggalkanku.
Jika mereka saling memangsa, pertunjukannya akan gagal.
Ini bukan kompetisi "Semua yang bisa dimakan !"
Hei. Kau cepat. Sangat, sangat cepat.
Kurasa sayapku sudah cepat. Kau burung tua yang cepat.
Maksudku bijaksana. Burung bijaksana.
Terkadang dengan bertambahnya usia...,
Tapi juga bisa terjadi saat muda, seperti dirimu.
Kau bijaksana dan muda, itu kombinasi langka...
...tapi menggentarkan saat hal itu nyata.
Diam. / Terima kasih, Pak.
Saatnya menghilangkan sifat kekotaanmu.
Kau perlu belajar dasar - dasar kelangsungan hidup di hutan.
Kukira kita jalan - jalan.
Ini hari pelatihan.
Ayo ! Lumpur adalah temanmu.
Ini penyamaranmu ! Rasakan. Rasakan !
Jika kau rasa kulitmu tak keras, Kau takkan bisa !
Kau tak mau terlihat oleh manusia !
Ayo ! Kau burung Macaw atau kalkun ?
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ayo ! Kau tak mau dimakan !
Kau sendirian di hutan. Kau terjebak dalam perangkap.
Apa yang kau lakukan ?
Jika ada Tas Pinggang...
Tidak ! Gunakan paruhmu.
Paruhku. / Itu alat terpentingmu.
Baik, kugunakan paruhku.
Hampir. / Waktu habis !
Kau jadi makanan Jaguar.
Roberto berhasil saat percobaan pertama.
Tentu saja.
Naik, naik ! Dan melayang !
Sekarang mundur ! / Apa, mundur ?
Hanya burung Kolibri yang bisa terbang mundur.
Mundur.
Atas ! Bawah ! Atas !
Bawah ! Atas !
Bagus. / Terima kasih.
Bukan kau.
Hai.
Pohon kacang Brazil.
Pohon - pohon ini adalah kunci hidup kita.
Pepohonan memberi kita makan.
Mereka menopang kita.
Bangun ! / Aku bangun.
Kacang Brazil..., Pohon kacang Brazil.
Ya, paham.
Ini penting. Kita harus melindungi pepohonan ini.
Masa depan kita tergantung padanya.
Yo, Eddie.
Siapa temanmu itu ?
Sekarang kau punya perawat ?
Hai, aku...
Bukankah kalian terlalu dekat dengan daerah kami ?
Kita sudah sepakat, Felipe.
Hei, tenanglah.
Tak ada niat apa - apa, Kami cuma mengunjungimu.
Teman - teman, ayo kita terbang.
Melukis langit. Sebelum mereka mulai menangis.
Kelihatannya mereka baik. / Mereka punya wilayah sendiri...
...dan kita juga.
Makanan akhir - akhir ini langka.
Tak pernah kulihat mereka sedekat ini dengan desa.
Apa ?
Jangan sampai mereka melihatmu ! / Ya, ya. Maaf.
Mungkin kita harus mencari Linda.
Apa itu Linda ? / Linda yang membesarkanku.
Apa ? Kau hewan peliharaan ?
Tidak, bukan begitu. Aku temannya.
Kau suka itu ? Ternyata itu penyebabnya.
Linda keluargaku. / Keluarga ?
Manusia bukan keluarga.
Tidak, kau tak paham. Mereka kemari untuk membantu.
Dengar.
Jangan bawa manusia ke dalam suku ini.
Itu satu - satunya alasan kita masih hidup.
Tak usah dibingungkan. Paham ?
Ya. Paham.
Tamasya berakhir.
Kau lihat sarangnya ?
Tulio, kau tak apa ?
Aku baik saja ! Aku tak apa !
Ada masalah.
Tulio, mereka menebangi hutan !
Linda, kau mau ke mana ?
Bicara pada mereka. Kau bicara dengan hewan, aku dengan manusia.
Tidak ! Tunggu, jangan !
Hei ! Hei, Tuan !
Halo !
Singkirkan gergaji itu.
Banyak burung langka di sini. Jangan tebang pepohonan ini !
Sayang ! Kau di sana.
Aku sudah mencarimu.
Hai. Di sini indah, kan ?
Kalian berdua tersesat ?
Tersesat ? Tidak !
Tersesat ?
Tidak.
Kami sedang bulan madu.
Sebenarnya kami mau kembali bergabung dengan kelompok tur.
Saatnya karaoke malam.
Ayo, Sayang. Moon River takkan menyanyi sendiri.
Linda, bukan hanya kayu yang mereka potong.
Lari, Linda. Akan kutahan mereka.
Cepat, cepat ! Lari ! / Baik, baik, baik !
Permisi, permisi !
Ayo, kita balapan.
Keren ! / Bagus, Tiago !
Oh, ya !
Tiago !
Hei !
Enak sekali.
Hei, kau sudah kembali.
Bagaimana rasanya ?
Kami bersenang - senang. Tadi penuh pelajaran.
Ayah ! Paman Beto mengajari trik terbang keren.
"Paman" ?
Lihat, aku bisa terbang mundur.
Ya, bakatmu alami, T-Bird.
Tak ada kata terlalu cepat belajar kehidupan hutan, Tiago.
Meski ada burung yang takkan pernah belajar.
Aku mau mandi.
Roberto, ada manusia di dekat hutan.
Tetaplah waspada.
"Kehidupan hutan."
Aku mau belajar cara keluar dari hutan ini.
Itu dia. Ini kesempatan kita.
Aku sangat bersemangat !
Siapkan lidah ketapel.
Charlie, buat aku terbang lagi.
Kalahkan mereka, jagoan !
Berlututlah sebelum kutaklukkan, Kakatua.
Kau kenapa, kawan ?
Itu keren !
Itu baru namanya semangat ikut audisi.
Audisi ?
Ya, itu sebabnya aku di sini.
Aku bisa...
Lanjutkan.
Kami mencari bintang baru.
Bintang ?
Kau terlihat tak asing. Apa aku pernah lihat ?
Kurasa tidak. Tidak, aku...
Bob. Ya. Bob, si hebat.
Baik, Bob, terserah. Tunjukkan bakatmu.
Ya, awalnya aku takut.
Aku terdiam.
Aku terus berpikir aku takkan bisa hidup.
Aku hampir tak bisa terbang
Dan kuhabiskan malam - malam...
...memikirkan bagaimana dia mencelakakanku.
Aku tumbuh kuat.
Dan aku belajar cara bertahan hidup.
Ayo. Keluarlah.
Berbaliklah sekarang.
Akulah yang berkuasa saat ini.
Bukankah kau orang yang coba menyingkirkanku ?
Menurutmu aku akan hancur ? / Oh, tidak !
Menurutmu aku akan berbaring dan mati ?
Oh, tidak, jangan Nigel.
Aku akan bertahan.
Selama aku tahu cara untuk membenci.
Aku tahu aku tetap hidup.
Sisa hidupku harus kujalani.
Dan seluruh cintaku harus kuberi
Dan aku akan bertahan. / Kau akan bertahan.
Aku akan bertahan. / Kita akan bertahan.
Aku orang yang bertahan Aku punya mata harimau.
Berlatih lagi Dan memakan serat.
Kau masih hidup Aku masih lebih hidup
Awasi tempat dudukmu saat aku meludah, seperti bom.
Kau tak pernah lihat seekor Kakaktua.
Bergoyang dan mengejutkan, jatuh, muncul dan mengunci juga ?
Lihat aku bisa apa Memakai Auto-Tune.
Apa katamu ?
Oh, tidak, tidak.
Jika kau berusaha halangi aku.
Aku akan kembali lebih kuat.
Kau berusaha singkirkanku.
Aku akan datang kembali lebih lama.
Jika kau kalahkan aku di ping pong Aku akan main ping pong.
Serahkan tahtaku, aku siap untuk maju.
Satu yang kutahu.
Aku akan bertahan.
Ya, terima kasih. Aku adalah Bob si burung.
Dia keren sekali.
Boom. Cukup. Kau masuk.
Kau bukan Eva, tapi kau hebat.
Kita akan melihatmu di pertunjukan besok malam.
Semua orang dari desa datang. Itu akan jadi luar biasa.
Semua orang ?
Itu rencana sempurna.
Bersyukurlah kami cuma mencabuti durimu, Landak.
Pergi sana.
Ketimbang mengejar burung itu ke seluruh hutan...
...kita buat dia mendatangi kita di pertunjukan Karnaval.
Kubuat mereka terpukau dari panggung, selagi para penonton...
...kau, Gabi kecilku...
...akan jadi senjata mungil pemusnah masalku.
Itu akan jadi pertunjukkan...
...yang layak mati.
Tawa itu hanya cocok untukku.
Baik. Aku mencintaimu.
Mint-nya terasa sekali.
Ya !
Hei, manis, di sana rupanya. Kenapa lama sekali ?
Berhentilah memakai GPS itu.
Seluruh anggota suku berkumpul untuk melihat fajar. Ayolah.
Tidak. Tunggu. Baru saja kutemukan kordinat Linda dan Tulio.
Mereka persis di sisi lain dari hutan itu.
Lihat, mereka sangat dekat.
Ya.
Aku tahu ayahmu tak mempercayai manusia...
...tapi aku yakin jika dia bertemu mereka, dia akan berubah pikiran.
Mereka bisa bantu menjaga tempat ini.
Ya, Blu...
...ayahku tahu apa yang dilakukannya.
Bisakah kau lupakan Linda dan Tulio sebentar saja dan menikmati fajar ?
Tapi kupikir itu rencana kita.
Menyelesaikan rute penunjuk.
Kau tahu, mungkin ada tempat yang tak boleh ditemukan.
Mungkin ada tempat yang tak boleh diganggu.
Dia makan serangga. Serangga !
Blu, Blu, Blu ! Tenang.
Tenang ? Dulu kami punya rencana.
Bantu Linda dan Tulio temukan kawanan dan pulang.
Tapi saat kuberitahu dia, dia menutup diri.
Dan ayahnya ? Sangat gila.
Dia punya pikiran tentang manusia.
Dia punya pikiran tentang manusia !
Dia suka mereka. Dia peliharaan !
Peliharaan ?
Dia memanggilku peliharaan.
Aku tak percaya dia bilang kata "p" itu di depanku.
Sepertinya dia pikir aku musuh atau apalah.
Dia bukan anggota kita, Roberto. Awasi dia.
Dan Roberto ? Dia selalu mengawasi.
Dia selalu terbang di sekitar Jewel. Dia selalu nyanyi sesuatu.
Aku tak bisa menyainginya.
Kau harus berani, burung !
Bebaskan dirimu dari sifat jinak.
Cobalah lihat tempat ini melalui matanya.
Rasakan apa yang dia makan.
Jadi aku harus makan serangga ?
Memikirkannya saja sudah jijik.
Glitter. Di mana glitter-ku ?
Maafkan aku. Maaf.
Aku tak mau maaf. Aku mau glitter.
Glitter itu sangat penting untuk pertunjukan yang memukau.
Kau tak tahu apa - apa ? / Teman - teman !
Gladi resik, hari besar besok.
Ingat ? Ayolah. Ayah akan datang, kan ?
Ya, tentu.
Gadis itu cocok berbisnis di bisnis pertunjukan.
Blu, ingat...
Aku tahu, aku tahu. Istri senang, hidup senang.
Pagi yang menyenangkan !
Aku lupa ada pagi yang seperti ini.
Ya.
Kesukaanmu.
Kau ingat ?
Enak, kan ?
Ini enak sekali.
Terima kasih banyak, Blu.
Itu dia !
Akulah yang akan memberi dia kejutan.
Sarapan di tempat tidur segera datang.
Kacang Brazil.
Di mana kau ?
Aku tahu kau di sekitar sini.
Hei ! Hei !
Tidak ! Kembalilah. Tunggu !
Tidak !
Itu bukan mainan.
Bergerak tak karuan. Menepi.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
Aku dapat !
Terima kasih.
Akhirnya !
Kacang Brazil !
Ini alatku yang paling penting.
Nah, nah, nah. Ada apa di sini ?
Kurasa aturan si tua Eddie tak berlaku ke semua orang.
Kau berada di sisi milik kami.
Sungguh ? Ya, salahku.
Aku tak tahu itu. Maaf.
Maaf ! Maaf.
Kau datang kemari, mengambil makanan kami...
...dan sekarang kau menghinaku ?
Tidak, tidak, tidak. Semua ini cuma kesalahpahaman besar.
Kau tahu, kuharap aku bisa menerima maafmu.
Sepertinya kau burung baik - baik.
Tapi ini artinya perang !
Apa ? Apa harus ? Bisakah itu artinya lain ?
Hari ini, di Pit of Doom.
Maaf, "Pit of Doom" ? Sungguh ?
Sungguh ?
Tengah hari. Akan kusiapkan tempat.
Menyapumu seperti sapu.
Kau lakukan apa ?
Itu cuma kecelakaan.
Kecelakaan ? / Hei, ada apa ?
Berkat Drew, kita bisa kehilangan sisi hutan milik kita.
Aku cuma berusaha mengambil kacang. Satu kacang !
Kau bahkan tak suka kacang ! Kau kesurupan apa, Blu ?
Aku mengambilkannya untukmu.
Benarkah ?
Roberto, aku ingin burung - burung terbaikmu.
Kita takkan menyerah tanpa perlawanan.
Paham.
Kau. Jangan ikut - ikutan.
Ulahmu sudah cukup.
Tunggu ! / Blu, dia benar.
Mungkin harusnya kau biarkan Ayah dan Roberto mengurusnya.
Menurutmu aku tak bisa melakukan ini ?
Tidak, aku tak tahu...
...apakah itu bidang yang kau kuasai.
Ayo, ayo, ayo ! Pit of Doom, sekarang !
Radio !
Kuharap kau tak keberatan.
Kuanggap ini rumahku sendiri.
Lollipop ?
Sungguh sia - sia. Kau jauh - jauh kemari untuk lindungi hutan.
Mari lihat apakah itu bisa membalas budi.
Pecinta pohon.
Roberto.
Felipe.
Tanpa ampun !
Aku harus hentikan ini.
Apa ? Blu !
Berhenti ! Berhenti !
Eduardo, ini gila !
Kita spesies cerdas dengan kemampuan memecahkan masalah.
Ini akibat ulahmu. Sekarang, perhatikan.
Kepala.
Ekor.
Aku benci pekerjaan ini !
Ini permainan. Ini permainan !
Ini bukan permainan ! Ini perang.
Ini hari yang indah di Pit of Doom !
Pemenangnya dapat semuanya !
Itu tujuh yang terbaik.
Pemenangnya akan mendapat semua pohon kacang Brazil !
Ini mirip sepak bola. Aku bisa melakukan ini.
Baiklah, ada strategi istimewa ?
Apa yang kita jalankan, 4-4-2 atau 5-4-1 ?
Kita akan apa, pelatih ? Posisi apa yang kumainkan ?
Sebenarnya, aku punya posisi sempurna untukmu.
Air. Air di sini. Ambil airmu.
Baik, trims.
Roberto tak terhadang ! Luar biasa ! Dia di mana - mana !
Ayo, Roberto !
Aku bisa melakukan itu.
Roberto melesat bebas !
Ini dia, ini dia, ini dia ! Dia menembak !
Gol !
Gol ! Gol !
Gol !
Oh, astaga !
Felipe membawa bolanya. Makau Merah...
...berusaha bangkit.
Felipe mengoper ke Tito. Tito oper ke Mario.
Mario oper ke Cesar. Cesar ke Antonio.
Felipe mencetak angka !
Ya ! Di wajahmu !
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto !
Gol !
Pasti itu sakit.
Ayo, ayo !
Felipe-lipe-lipe !
Hei !
Pelanggaran !
Ayolah, ref !
Baik, kau masuk.
Sungguh ?
Bukan kau. Kau.
Lihat dan pelajari...
...bocah air.
Baiklah, cepat masuk.
Ya !
Baik. Ini dia, pelatih.
Ya, Ayah !
Ada pemain baru beranjak dari bangku. Apa dia senjata rahasia ?
Kupikir itu si bocah air.
Hei, aku tak dikawal !
Aku tak dikawal, lemparkan ke aku !
Hei, oper ke aku, aku tak dikawal. Aku bebas tak dikawal !
Oper bolanya padaku !
Trims sudah mengoper, Blu !
Keberatan jika kupinjam ini ?
Roberto beraksi. Dia menggocek...
...satu lagi !
Roberto !
Gol !!!
Oh, ya ! Oh, ya !
Kita seri di Pit of Doom.
Siapa pun yang mencetak angka berikutnya...
...memenangkan semuanya !
Biar kuambil ! Biar kuambil !
Ayo, Blu.
Wow ! Bocah air mendadak bermain seperti pemain pro !
Oper bolanya ke Roberto !
Oper bolanya ! Oper bolanya !
Blu, tunggu ! / Tidak, burung ini bisa mengatasinya.
Gol !
Sepertinya senjata rahasia baru saja ditembakkan !
Ayo cari Eduardo untuk lihat reaksinya.
Aku akan membunuhmu, Tas Pinggang !
Lihatlah, si tua Eddie.
Sepertinya kalian akan memulai diet tanpa kacang.
Kita akan bahas itu untuk waktu yang lama.
Harusnya aku tak usah berharap lebih dari peliharaan manusia.
Hei.
Apa yang terjadi di sana tadi ?
Aku berusaha jadi anggota suku.
Tapi kurasa aku takkan bisa jadi "si burung" seperti kemauan Ayahmu.
Apa ? / Kupikir ini waktunya pulang.
Kita harus bicarakan ini.
Bicara tentang apa ?
Blu, lihatlah sekeliling.
Anak - anak sedang bertumbuh. Mereka suka di alam bebas.
Mungkin tempat ini adalah rumah.
Rumah ? Bagaimana bisa ini rumah ?
Kulakukan sebisaku untuk menyesuaikan dan membantu...
...tapi apa pun yang kulakukan, selalu salah.
Itu bukan rumah, Jewel.
Mungkin bagimu, tapi bukan bagiku.
Tahu tidak ? Kau harus cari tahu apa maumu.
Mungkin berhenti memikirkan dirimu sendiri dan pikirkan tentang kita.
Hei, kau dengar si bos.
Keluar ! Ayo pergi !
Indah.
Linda ! Tulio !
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, Tas Pinggang.
Berbaliklah jika memungkinkan.
Maaf, nona GPS. Bukan kau. Tapi aku.
Selamat tinggal, panekuk. Selamat tinggal, kopi.
Linda ?
Linda !
Eduardo benar !
Pengkhianat ! / Tunggu, kau tak paham.
Apa yang tak kupahami ? Berpihak ke manusia ?
Tahu apa kau tentang manusia ?
Aku tahu segalanya. Mereka menjebakmu, mengurungmu.
Mereka hancurkan pikiranmu !
Polly mau kue kering ? Polly mau kue kering ?
Tidak ! Kue keringnya cukup !
Aku benci kue kering !
Ayolah, Roberto !
Itu mereka. Itu mereka !
Itu mereka !
Roberto, minggirlah...
Jangan lagi ! Jangan lagi ! Tak mau kue kering lagi !
Sadarlah !
Dengar...
...kita punya satu peluang untuk hentikan ini, paham ?
Aku harus temukan teman - temanku.
Kembali dan peringatkan yang lain. Paham ?
Ya, aku paham.
Baik, pergi ! / Baik !
Manusia, manusia !
Kirimu ! Kananmu ! / Kiriku ?
Kiri atau kanan ?
Kaki kananmu, kaki kiriku. / Ya.
Bagus ! Bagus ! Bagus !
Sekarang, naik. / Naik.
Raih !
Hampir sampai !
Linda...,
Maafkan aku.
Seburuk - buruknya ini...
...di mana pun juga aku ingin selalu bersamamu.
Bahkan meski terikat di pohon.
Linda !
Blu !
Linda ? / Di bawah sini !
Apa ? Blu !
Sedang apa kau di sini ? Ini berbahaya !
Itu luar biasa ! Terbang sejauh 2000 mil !
Ayo ikuti dia ! / Luar biasa !
Sudah kubilang aku dengar dia.
Biar kuambil itu.
Permainan usai ! Sudah berakhir !
Manusia ! Cahaya !
Sudah berakhir !
Dia meracau seperti ini sejak kami temukan dia.
Para penebang berdatangan ! Dan Blu bersama mereka !
Pengkhianat ! / Tidak !
Tidak, Blu berusaha membantu kita.
Apa ? Seorang diri ?
Ayo evakuasi ! Kita pergi.
Ayo pergi. Semua orang keluar.
Cepat, cepat, cepat ! / Ayah ?
Tidak, jangan sekarang. Aku tak ikut denganmu.
Kau harus ikut ! Aku tak mau membahayakan keluargaku lagi.
Blu itu keluargaku, dan aku takkan meninggalkannya.
Kau tidak perlu.
Kau tak apa - apa ?
Dengar, Eduardo, aku mungkin bukan burung paling tulen dalam kawanan...
...tapi, kali ini, sebenarnya itu ada bagusnya.
Kau tahu hutan...,
Aku tahu manusia.
Dan aku tahu kalau, bersama, kita bisa hentikan mereka.
Jangan biarkan mereka merebut rumah kita.
Tentu, itu panas dan bising dan penuh serangga aneh...
...tapi itu milik kita.
Ayo perjuangkan. Siapa ikut aku ?
Aku ikut !
Ada lagi ?
Berhenti ! Berhenti !
Berhenti !
Ya. Hormatilah hutan hujan !
Sudah kuduga ! Sudah kuduga !
Hei. Kau mau kemana ?
Itu cuma sekawanan merpati.
Kembalilah kerja !
Tunjukkan jalannya, Blu.
Itu namaku ! Ya ! Kau memanggilku Blu.
Ya, namaku Blu !
Apa ? Benar.
Burung berbulu biru...
Harus tetap bersama !
Semuanya siap ! Dan serbu !
Ulangi !
Mundur !
Aku akan bertahan. Aku akan bertahan.
Tangkap dia ! / Wow, tepat.
Aku tak takut burung.
Serang !
Pertempuran di Amazon dimulai.
Baiklah, hantam !
Toss !
Kenapa ? Kenapa ?
Berpegangan !
Serbu !
Berhenti !
Itu dia.
Charlie, siapkan bazooka hidung.
Tiago !
Ini yang kita perlukan.
Siap...,
Bidik...,
Tembak !
Gagal lagi.
Kerja bagus, Tiago. / Kita tim hebat, Ayah !
Hei, si tua Eddie. / Felipe.
Menurutmu aku mau melewatkan pesta ini ? Ayo beraksi !
Hei ! Kembali !
Kalian semua tak berguna !
Awas !
Pilih orang yang seukuranmu.
Tidak ! Tidak !
Kau kutangkap, kau kutangkap. Tak apa - apa, kini kau aman.
Itu Linda.
Ya !
Kita masih hebat, Blu !
Semua harus kulakukan sendiri.
Hei ! Jauhi itu !
Tidak ! Jangan ada yang mencuri adeganku !
Lollipop ?
Apa ?
Kau sedang apa ? Lepaskan !
Selamatkan dirimu !
Ayo, lepaskan !
Tak akan ! / Kau gila ya ?
Kau akan membuat kita semua jatuh ! Lepaskan !
Terbang !
Déjà vu, Blu.
Nigel !
Blu !
Nigel !
Kau.
Kau akan membayar dengan menyakitkan untuk wabahmu.
Hei, hentikan itu ! Lepaskan aku !
Bulu - bulu berkibas di wajahmu !
Kau tak perlu lakukan ini !
Tidak, aku ingin saja.
Hei, berhenti ! Berhenti !
Astaga, Charlie ! Ini dia. Ini dia !
Bidik. Bidik.
Tamparan keras !
Tembak ! Tembak !
Nigel !
Apa ini akhirnya ?
Aku terlalu muda...
...terlalu cantik untuk hidup.
Bob ? / Tunggu ! Itu bukan Bob !
Sudah kubilang aku kenal dia entah di mana.
Tirai akhirku memanggil.
Dan kursi penonton sudah penuh.
Selamat tinggal.
Tidak !
Apa yang sudah kulakukan ?
Jika aku tak bisa hidup tanpamu...
...maka sebaiknya aku mati.
Katak itu tak beracun.
Apa ?
Kita belum mati ?
Itu kesalahan wajar. Tapi dia katak tak berbahaya.
Kau bisa tahu dari bintik pinknya.
Tapi orangtuaku selalu bilang aku beracun dan jangan sentuh siapa pun.
Orangtuamu jahat sekali.
Oh, wow.
Jadi, sekarang...,
Kita bisa bersama !
Nigel ! Nigel-Wigel-Wigglepuss ! / Tidak !
Siapa saja, tolong aku ! / Aku takkan melepasmu.
Maaf. Aku akan sopan. Tidak ! Takkan pernah melepasmu !
Tidak, Charlie !
Charlie !
Itu aneh !
Hei, teman - teman ! Hai !
Tak ada apa - apa di rambutku, kan ? Baik.
Langsung dari jantung hutan hujan Amazon...
...kami punya Sekilas Info.
Berkat Dr. Monteiro dan timnya...
...seisi area akan dijadikan sebagai Cagar Alam Nasional.
Dan bersama, kita pastikan tempat ini tetap aman.
Benar, Blu ?
Tapi bukan cuma itu kabar baiknya.
Kami temukan kakaktua ini di pedalaman Amazon...
...dan sepertinya dia berteman dengan seekor katak pohon.
Kami kembalikan mereka ke Rio untuk meneruskan observasi.
Oh, Nigel ! Wow ! Bulan madu di Rio !
Satukan kaki, cakar, dan ekor kalian...
...untuk bakat paling menakjubkan yang terkumpul di satu hutan.
Ini "Amazon Liar !"
Ayo ! Bangun !
Ya !
Ada apa ? Jangan gigit Ada apa ? Jangan gigit
Di mana burung - burungku ?
Kita selalu bersama kemana pun kita pergi
Kepakkan sayapmu !
Jika kita tidak bersatu Kita tak bisa pergi jauh.
Amazon !
Adalah zamrud yang kita sayangi.
Datang dari hutan untukmu.
Bam !
Berdetak seperti detak jantung.
Mainkan ritme yang membesarkan kita.
Itulah zamrud yang kita sayangi.
Datang dari tempat tinggal kita. / Tempat tinggal kita.
Rumah kebebasan dan kebahagiaan. / Kebahagiaan.
Waktu mengalir selamanya di Hutan bak angin, itu ajaib.
Sekarang pakai tutu-mu Andai ada yang ingin kau menari.
Halo, Amazon ! / Hei, Luiz !
Hei para burung, aku berhasil ! / Selamat datang di hutan, anjing !
Kura - kuraku semua ! Kura - kuraku yang keras !
Nyanyikan, sayang !
Rafi !
Kau yakin kau bisa jadikan Amazon rumah kita...
...dengan suhu panas dan serangga aneh ?
Kau bercanda ? Aku Tn. Hutan.
Benar - benar liar, dan burung sejati.
Mungkin kita bisa habiskan musim panas di Rio.
Kau cintaku satu - satunya, Jewel.
Kita selalu bersama kemana pun kita berada.
Bersama selamanya kita bisa pergi jauh.
Begitu akhirnya ?
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
RED_dahLIA http://subscene.com/u/368083